1 00:00:00,925 --> 00:00:03,484 Sou madrugador e sou uma coruja noturna, 2 00:00:03,535 --> 00:00:06,673 então sou sábio e tenho vermes. 3 00:00:07,191 --> 00:00:09,773 Então... ah, café da manhã 4 00:00:09,985 --> 00:00:12,038 Peguei sua salsicha, biscoito de ovo e queijo. 5 00:00:12,125 --> 00:00:14,647 Que delícia, que delícia! obrigado Ryan. 6 00:00:16,595 --> 00:00:20,597 Qual era a coisa que você precisava de mim chegar cedo para�? 7 00:00:22,785 --> 00:00:24,914 O biscoito de linguiça, ovo e queijo. 8 00:00:24,965 --> 00:00:30,012 Mas obrigado, e por que não você só leva algumas horas, 9 00:00:30,013 --> 00:00:32,616 o escritório é seu, sozinho em casa, 10 00:00:32,616 --> 00:00:34,610 negócio arriscado. 11 00:00:34,613 --> 00:00:36,656 Tire as calças, corra. 12 00:00:37,689 --> 00:00:39,620 O que você quiser fazer? 13 00:00:39,666 --> 00:00:43,056 Eu só vou tirar uma soneca no meu carro até o trabalho começar. 14 00:00:44,529 --> 00:00:48,380 Healtheir, tenho que tomar cuidado com esses carboidratos. 15 00:01:18,035 --> 00:01:21,222 2x03�: Olimpíadas do Escritório por Belkiss e Unfold http://pmag.f2o.org/theofficeus/ 16 00:01:22,175 --> 00:01:25,561 Hoje eu, Michael Scott, sou tornando-se proprietário de uma casa. 17 00:01:25,685 --> 00:01:28,310 - Investir em imóveis. - Diversificando, inteligente�! 18 00:01:28,397 --> 00:01:30,560 É sim. É sim. 19 00:01:31,285 --> 00:01:33,861 É muito importante possuir um imóvel. 20 00:01:34,218 --> 00:01:37,622 Antigamente, eles nem deixaria você votar, 21 00:01:37,738 --> 00:01:39,960 a menos que você possua uma propriedade e eles jogaram você nas pilhas, 22 00:01:39,975 --> 00:01:41,372 e então humilhar você. 23 00:01:41,445 --> 00:01:42,541 - E funcionou�! - Sim. 24 00:01:42,547 --> 00:01:43,622 Eles deveriam trazer os estoques de volta 25 00:01:43,648 --> 00:01:45,621 as pessoas obedeceriam à lei, haveria menos criadores de problemas. 26 00:01:45,645 --> 00:01:46,903 Talvez�! 27 00:01:54,606 --> 00:01:57,803 De vez em quando, Jim morre de tédio. 28 00:01:58,358 --> 00:02:01,620 Acho que hoje foi o relatórios de despesas que o mataram. 29 00:02:01,788 --> 00:02:05,362 E o nosso acordo é que cabe a mim reanimá-lo. 30 00:02:05,857 --> 00:02:07,721 Você vê a caneca de café do Dwight? 31 00:02:07,956 --> 00:02:09,342 Às vezes, quando ele não está aqui, 32 00:02:09,385 --> 00:02:11,561 - Tento jogar coisas nele. - De jeito nenhum�! 33 00:02:13,776 --> 00:02:16,670 Vamos fazer isso�! 34 00:02:20,696 --> 00:02:22,571 Aqui, experimente clipes de papel. 35 00:02:23,586 --> 00:02:26,561 Oh, espere, esta mensagem, para Dwight. 36 00:02:30,855 --> 00:02:33,753 - Você deveria ir. - Sim, sim, passo a passo final. 37 00:02:34,325 --> 00:02:35,810 Assine os papéis no condomínio. 38 00:02:35,816 --> 00:02:37,862 - Você terá seu advogado lá? - Eu não preciso de um. 39 00:02:37,876 --> 00:02:39,320 - Posso ser seu representante�? - Eu não preciso de repr... 40 00:02:39,337 --> 00:02:40,800 - Acho que deveria estar lá. - Não, não. 41 00:02:40,827 --> 00:02:43,250 - Não, estou bem, posso fazer certeza de que as coisas estão de acordo com o código. - Não, Dwight. 42 00:02:43,276 --> 00:02:45,442 Por favor, não sou sempre o cara em quem você confia no trabalho? 43 00:02:45,495 --> 00:02:46,853 Bem, isto não é sobre trabalho. 44 00:02:46,858 --> 00:02:49,710 Isto está fechando um condomínio, é completamente pessoal. 45 00:02:49,735 --> 00:02:51,952 Então você está tirando um dia de folga? 46 00:02:52,736 --> 00:02:56,771 Exceto que, é sobre o meu arranjo de vida, e como chefe, 47 00:02:56,897 --> 00:02:58,791 Eu preciso ter um arranjo de vida, 48 00:02:58,846 --> 00:03:02,761 - para fazer trabalho. - Por favor, vou deixar você orgulhoso. 49 00:03:03,287 --> 00:03:05,640 - Ok, tudo bem, sim, você pode vir. - Sim, como seu representante�? 50 00:03:05,686 --> 00:03:07,233 - Como meu associado. - A mesma coisa. 51 00:03:07,265 --> 00:03:08,661 Não, não é�! 52 00:03:08,728 --> 00:03:12,043 Eu fui de Michael cara número 2 por cerca de cinco anos, 53 00:03:12,087 --> 00:03:16,083 e formamos uma grande equipe. Nós somos como um daqueles times clássicos famosos, 54 00:03:16,136 --> 00:03:18,260 ele é como Mozart e eu tipo, 55 00:03:18,366 --> 00:03:20,462 Amigo de Mozart. 56 00:03:21,065 --> 00:03:25,801 Não, sou como Butch Cassidy, e Michael é como 57 00:03:26,066 --> 00:03:27,253 Mozart. 58 00:03:27,718 --> 00:03:29,733 Você tenta machucar Mozart, 59 00:03:29,906 --> 00:03:33,662 você vai levar uma bala na cabeça, cortesia de Butch Cassidy. 60 00:03:35,027 --> 00:03:37,772 Ah, honorável Pamera 61 00:03:37,858 --> 00:03:40,210 não é ofensivo porque isso é a maneira como eles falam nos filmes. 62 00:03:40,238 --> 00:03:41,900 - Você saiu? - Nós somos, 63 00:03:41,905 --> 00:03:44,072 Dwight e eu estamos indo para um grande acontecimento 64 00:03:44,218 --> 00:03:47,183 por que você não tem todo mundo trabalhar em seus relatórios de despesas 65 00:03:47,198 --> 00:03:48,992 e eu gostaria deles até o final do dia. 66 00:03:48,998 --> 00:03:49,820 - OK. - Muito bom. 67 00:03:49,828 --> 00:03:50,961 - Divirta-se�! - Vamos. 68 00:03:50,985 --> 00:03:53,613 Hum, você fez a coisa Eu perguntei sobre as revistas? 69 00:03:53,627 --> 00:03:55,131 Sim, mudei-os para o seu novo endereço. 70 00:03:55,155 --> 00:03:58,761 - Bom, o Pequeno Empresário�? - Sim. 71 00:03:58,916 --> 00:04:03,240 - Máximo? Estilo Americano�? Rachado? - Sim, 72 00:04:03,375 --> 00:04:07,002 Eu mudei seu Cracked assinatura de revista. 73 00:04:07,315 --> 00:04:10,560 Que tal Belas Artes�? 74 00:04:11,528 --> 00:04:14,443 Aficionado Mensalmente ? 75 00:04:15,356 --> 00:04:19,252 Não? Ok, bem, você poderia entrar nisso? porque eu não leio apenas Cracked. 76 00:04:19,356 --> 00:04:21,472 Obrigado. Ok, até breve. 77 00:04:22,227 --> 00:04:24,401 Que tipo de choques você está com esse bebê? 78 00:04:24,486 --> 00:04:28,533 Não sei, normais, normais�? Nada sofisticado. 79 00:04:28,678 --> 00:04:31,032 Não é meu estilo. 80 00:04:31,125 --> 00:04:33,170 - O que você está fazendo? - Quero abaixar a capota. 81 00:04:33,245 --> 00:04:37,182 - Dwight, está 50° lá fora, não, por favor - Mas então ninguém poderia nos ver. 82 00:04:37,255 --> 00:04:40,732 Eu... só... você poderia... colocá-lo? 83 00:04:40,897 --> 00:04:43,281 Ok, tudo bem. Apenas deixe abaixado. 84 00:04:43,446 --> 00:04:44,873 chorão�! 85 00:04:46,367 --> 00:04:49,350 Confira. Eu sou o exterminador. 86 00:04:49,407 --> 00:04:52,411 Eu não entendo o que você gasta seu dinheiro em�? 87 00:04:54,257 --> 00:04:56,810 Ei, Oscar, sobre esses novos relatórios de despesas 88 00:04:56,826 --> 00:04:58,350 nós realmente temos voltar ao último trimestre�? 89 00:04:58,416 --> 00:05:00,923 Sim, é um sistema terrível, eu conheço. 90 00:05:02,757 --> 00:05:05,352 O que é a temporada de 2005 aqui�? 91 00:05:06,417 --> 00:05:09,041 - Espere um minuto, o que é isso? - É um placar. 92 00:05:09,098 --> 00:05:09,691 O quê? 93 00:05:09,705 --> 00:05:12,522 Kevin e eu jogamos este papel jogo de futebol quando Michael estiver fora. 94 00:05:12,546 --> 00:05:14,282 - Sério? - Ou quando estamos entediados. 95 00:05:14,296 --> 00:05:16,041 Oh meu Deus! 96 00:05:16,075 --> 00:05:18,091 Espere, isso remonta a 2 anos�! 97 00:05:18,146 --> 00:05:20,043 Estamos muito entediados. 98 00:05:20,908 --> 00:05:22,483 - Ai�! - Doce! 99 00:05:22,567 --> 00:05:25,531 Sim, tão perto. 100 00:05:25,627 --> 00:05:29,491 Eu realmente amo o triângulo de papel jogando e acertando as coisas. 101 00:05:29,535 --> 00:05:32,272 - Sim, chamamos isso de Hate Ball. - Por quê? 102 00:05:32,406 --> 00:05:34,922 Por causa do quanto Angela odeia isso. 103 00:05:35,595 --> 00:05:37,482 Ei, vocês têm muitos outros jogos? 104 00:05:37,506 --> 00:05:41,293 Às vezes brincamos de "Quem pode colocar o maior número de MandM na boca deles�?" 105 00:05:41,347 --> 00:05:42,521 Você joga isso. 106 00:05:42,576 --> 00:05:46,142 Você deveria perguntar ao Toby para te ensinar Dunder Ball. 107 00:05:47,547 --> 00:05:49,732 Lar Doce Lar. 108 00:05:50,056 --> 00:05:53,353 - Qual é o seu�? - Bem aí. 109 00:05:53,387 --> 00:05:57,093 Meu santuário. Meu bloco de festa. 110 00:05:57,446 --> 00:06:02,981 Algum dia poderei ver meus netos aprendendo a sair por aqui. 111 00:06:03,515 --> 00:06:08,232 Aguente firme e balance esta árvore, empurrando para trás... 112 00:06:09,518 --> 00:06:13,042 Espere, não, é este, bem aqui. 113 00:06:13,328 --> 00:06:14,593 Lar Doce Lar. 114 00:06:18,915 --> 00:06:21,733 Então é isso que é esse som o dia todo�! 115 00:06:21,995 --> 00:06:24,802 Michael, este é Bill, ele é o chefe da associação de condomínio. 116 00:06:24,825 --> 00:06:26,931 Ei, como você está? Prazer em conhecê-lo, Bill. 117 00:06:26,958 --> 00:06:28,370 Bill, senhor Bill, 118 00:06:28,396 --> 00:06:33,850 oh não, senhor Bill, ooooooh. 119 00:06:33,867 --> 00:06:37,440 AreiaL�? Quando eles o separarem. 120 00:06:38,047 --> 00:06:40,610 Você sempre poderia conseguir rolado por alguma coisa. 121 00:06:40,836 --> 00:06:42,582 - Ni... prazer em conhecê-lo... - Prazer em conhecê-lo também. 122 00:06:42,628 --> 00:06:44,302 Isto é menor que a sua antiga casa. 123 00:06:44,318 --> 00:06:47,112 Sim, bem, estou comprando e não estou alugando. 124 00:06:47,125 --> 00:06:49,632 Portanto, ainda é uma atualização. 125 00:06:50,245 --> 00:06:52,691 Ele não sabe de nada sobre propriedade. 126 00:06:53,046 --> 00:06:53,980 Ele é meio idiota. 127 00:06:54,627 --> 00:06:56,791 Na verdade, possuo propriedades. 128 00:06:56,895 --> 00:06:59,742 Meu avô me deixou uma fazenda de beterraba de sessenta acres. 129 00:06:59,806 --> 00:07:01,771 Eu administro isso com meu primo Mose. 130 00:07:02,006 --> 00:07:05,801 Vendemos beterraba para locais lojas e restaurantes, 131 00:07:06,247 --> 00:07:08,440 é uma bela fazenda antiga. 132 00:07:09,355 --> 00:07:11,860 Às vezes, os adolescentes usam isso para sexo. 133 00:07:12,175 --> 00:07:14,702 - Estamos prontos para assinar alguns papéis�? - Na verdade não. 134 00:07:14,717 --> 00:07:16,692 Temos algumas perguntas, 135 00:07:16,746 --> 00:07:20,811 - sobre o bairro�? - É muito seguro, é muito limpo, 136 00:07:20,907 --> 00:07:24,743 também é muito receptivo de todos os estilos de vida. 137 00:07:26,207 --> 00:07:29,022 É um bairro muito gay amigável. 138 00:07:29,755 --> 00:07:32,340 - Ah, bom, isso é bom. - Sim. 139 00:07:32,706 --> 00:07:35,551 É bom acomodar isso. 140 00:07:35,607 --> 00:07:37,981 Vamos dar uma olhada no quarto principal. 141 00:07:38,588 --> 00:07:42,201 Stanley, acabei de jogar Dunder Ball com Toby, 142 00:07:42,208 --> 00:07:44,603 - E você�? Você tem algum jogo? - Sim, eu tenho um jogo, 143 00:07:44,618 --> 00:07:48,330 isso se chama trabalho duro então meus filhos podem ir para a faculdade. 144 00:07:48,503 --> 00:07:50,636 Justo. 145 00:07:51,009 --> 00:07:54,900 Isto, meus amigos, é o quarto principal�! 146 00:07:54,936 --> 00:07:59,016 Confira os tetos da catedral, aqueles têm cerca de 17 pés de altura, 147 00:07:59,059 --> 00:08:01,602 temos disponibilidade de cabos ali mesmo. 148 00:08:01,605 --> 00:08:03,572 eu vou totalmente cafetão este lugar. 149 00:08:03,575 --> 00:08:06,162 eu vou colocar um sistema de som surround, 150 00:08:06,185 --> 00:08:09,083 vou colocar um plasma tela bem contra esta parede... 151 00:08:08,428 --> 00:08:09,881 ah, péssima ideia 152 00:08:09,326 --> 00:08:11,322 - Estou puxando minha cama bem aqui - Não... 153 00:08:11,358 --> 00:08:13,062 Esta é uma parede compartilhada, 154 00:08:13,067 --> 00:08:14,793 O vizinho jogou a esposa na parede, 155 00:08:14,798 --> 00:08:16,963 A tela de plasma cai no chão, totalmente esmagado. 156 00:08:16,988 --> 00:08:19,300 - Bem, então vou conseguir uma garantia, - As garantias não cobrem isso, 157 00:08:19,306 --> 00:08:19,982 além disso, eles são um roubo. 158 00:08:19,997 --> 00:08:21,403 - Bem, não terei garantia, - silêncio... 159 00:08:21,417 --> 00:08:26,382 - Aí está o problema, está resolvido. - Escute, ouça, você consegue ouvir isso? 160 00:08:28,088 --> 00:08:34,321 Nossa, esses bebês são magros! 161 00:08:40,367 --> 00:08:43,783 Jogos do 1º Olimpíada Dunder Mifflin 162 00:08:44,316 --> 00:08:46,472 Esta vela perfumada, 163 00:08:46,515 --> 00:08:49,631 que encontrei no banheiro masculino, 164 00:08:49,785 --> 00:08:53,211 representa o eterno... 165 00:08:53,795 --> 00:08:56,721 queima de concorrência... 166 00:08:56,947 --> 00:08:59,521 - ou algo assim. - Tem cheiro de biscoitos. 167 00:08:59,607 --> 00:09:03,452 Sim, é verdade, sim, meu amigo. 168 00:09:03,625 --> 00:09:08,633 Ok, estaremos competindo pelo ouro, tampas de iogurte de prata e bronze. 169 00:09:08,738 --> 00:09:10,791 Agora o bronze é realmente azul, 170 00:09:10,798 --> 00:09:15,563 e eles também são a parte de trás do ouro, então nada de virar, ok? sistema de honra. 171 00:09:19,908 --> 00:09:22,302 Eu jogo, eu canto, 172 00:09:22,697 --> 00:09:25,040 e eu balanço coisas na frente dos meus gatos. 173 00:09:25,098 --> 00:09:28,130 Eu jogo muitos jogos, mas não no trabalho. 174 00:09:28,446 --> 00:09:30,510 Que comecem os jogos�! 175 00:09:36,346 --> 00:09:38,653 E então eu só preciso de você assinar aqui nesta ara 176 00:09:38,668 --> 00:09:42,510 - Que tipo de hipoteca você conseguiu�? - 10 anos. 177 00:09:42,768 --> 00:09:49,562 - Bem, 10 em 30, então 30 anos no total. - O quê? o que... você disse 10 178 00:09:50,398 --> 00:09:54,710 10 anos fixos, mais de 30, 30 anos no total 179 00:09:54,775 --> 00:09:57,852 - Ai, 30 anos�! - Ok, ok. 180 00:09:58,067 --> 00:10:02,423 Uau, você vai pagar isso em seus setenta e poucos anos. 181 00:10:02,496 --> 00:10:04,990 Esqueça a aposentadoria aos 65 anos 182 00:10:05,018 --> 00:10:06,090 Ei, eu tenho uma ideia, 183 00:10:06,095 --> 00:10:08,933 você conhece aquele quarto extra, se o toda coisa de namorada nunca acontece, 184 00:10:08,968 --> 00:10:12,202 - é onde a enfermeira pode morar. - Ok, tudo bem. 185 00:10:13,378 --> 00:10:15,422 - Bem, é isso. - Sempre que estiver pronto. 186 00:10:15,477 --> 00:10:19,821 Sim, hein, ok, 187 00:10:19,877 --> 00:10:22,883 - Isso deveria sair? - Na verdade, sim. 188 00:10:21,065 --> 00:10:22,880 Ei, que legal�! termina o carpinteiro. 189 00:10:24,246 --> 00:10:27,720 vou respirar um pouco por um segundo. Com licença. 190 00:10:27,768 --> 00:10:30,662 - Estaremos aqui esperando por você. - Ah cara! 191 00:10:30,917 --> 00:10:32,771 Uma hipoteca de 30 anos na idade de Michael, 192 00:10:32,786 --> 00:10:35,060 essencialmente significa que ele está comprando um caixão. 193 00:10:35,287 --> 00:10:37,182 Se eu estivesse comprando meu caixão, 194 00:10:37,337 --> 00:10:42,061 Eu pegaria um com paredes mais grossas, então você não podia ouvir outras pessoas mortas. 195 00:10:45,288 --> 00:10:47,082 Quando você estiver pronto, Michael! 196 00:10:48,886 --> 00:10:53,882 Você tem o que é o esporte nacional das empresas papeleiras islandesas, 197 00:10:54,278 --> 00:10:57,413 e estou apagando o nome... você poderia me ajudar Pam? 198 00:10:57,465 --> 00:11:02,043 Jim, eles se referem a isso como Flonkerton, 199 00:11:02,088 --> 00:11:05,170 em inglês "caixa de papéis corridas com raquetes de neve." 200 00:11:05,456 --> 00:11:08,312 É justo, mas gosto de Flonkerton. 201 00:11:08,516 --> 00:11:11,230 A coisa sobre Jim é, 202 00:11:11,325 --> 00:11:14,370 quando ele está animado com alguma coisa como as Olimpíadas de escritório, 203 00:11:14,438 --> 00:11:18,712 ele realmente se interessa e ele faz um ótimo trabalho, 204 00:11:18,735 --> 00:11:23,903 mas o problema com Jim é que ele trabalha aqui, então isso quase nunca acontece. 205 00:11:24,416 --> 00:11:28,630 Então, quem desafiará Kevin em Flankerton�? 206 00:11:28,906 --> 00:11:30,582 - Alguém�? - Eu farei isso. 207 00:11:30,607 --> 00:11:32,881 Sim, Fílis. 208 00:11:35,417 --> 00:11:39,731 Phyllis, você acabou de colocar o pé certo aqui, bem no flanco. 209 00:11:39,778 --> 00:11:43,992 Os tetos são mais baixos do que eles foram na semana passada, isso, eu não, 210 00:11:44,168 --> 00:11:46,553 Não sei se você mostrou me a mesma unidade ou não�? 211 00:11:44,705 --> 00:11:45,742 O quê? 212 00:11:46,598 --> 00:11:51,310 - Michael, esta é a unidade que você viu e... - Onde estão todas as pessoas gostosas? 213 00:11:51,338 --> 00:11:54,460 Disseram-me que haveria todos esses solteiros atraentes, 214 00:11:54,497 --> 00:11:56,020 - Quem te disse isso? - E pelo que posso dizer, 215 00:11:56,026 --> 00:11:58,013 Eu sou a pessoa mais bonita daqui. 216 00:11:58,077 --> 00:11:59,903 Existe um princípio básico, no setor imobiliário, 217 00:11:59,928 --> 00:12:03,320 que você nunca deveria ser o melhor procurando pessoa no desenvolvimento. 218 00:12:03,396 --> 00:12:06,312 É uma espécie de bom senso, porque se você estiver, 219 00:12:06,357 --> 00:12:09,893 então você não terá nenhum lugar para ir, a não ser para baixo. 220 00:12:10,198 --> 00:12:14,803 Isso é uma coisa financeira? se for uma coisa financeira o que algumas pessoas fazer é alugar o terceiro quarto. 221 00:12:14,856 --> 00:12:17,110 - Não, não... - Isso é uma renda extra para você... 222 00:12:16,078 --> 00:12:19,101 não vou alugar o terceiro quarto, 223 00:12:19,108 --> 00:12:22,693 Quero uma redução de preço ou estou caminhando. 224 00:12:23,057 --> 00:12:28,063 Você perderá 7.000 $ se você for embora agora. 225 00:12:30,766 --> 00:12:33,990 Tomei a decisão certa. Estou feliz por ter assinado, 226 00:12:34,485 --> 00:12:36,633 Sou proprietário de uma casa, certo? 227 00:12:36,915 --> 00:12:40,233 É bom ser dono de uma casa, diversificar, isso é bom. 228 00:12:40,317 --> 00:12:43,583 - Isso é divertido, estamos nos divertindo�! - Totalmente divertido�! 229 00:12:43,657 --> 00:12:47,873 Você pode imaginar aqueles pobres idiotas preso no escritório hoje�? 230 00:12:56,807 --> 00:12:57,700 É Phyllis! 231 00:12:57,836 --> 00:13:00,810 Phyllis por um nariz medalha de ouro em flunenton, 232 00:13:00,827 --> 00:13:04,180 - reprovado�! - Obrigado�! Delegado da Islândia. 233 00:13:12,097 --> 00:13:16,613 Uau, ok, mais ninguém deveria até tentar, medalhas de ouro. 234 00:13:17,417 --> 00:13:18,920 Dê-lhe medalhas�! 235 00:13:19,586 --> 00:13:20,950 Uau! 236 00:13:22,937 --> 00:13:26,171 Há outra coisa Dwight, Eu quero falar com você sobre. 237 00:13:26,457 --> 00:13:28,070 Eu tenho uma surpresa para você, 238 00:13:28,318 --> 00:13:30,360 - por me ajudar hoje. - Ai você não precisa... 239 00:13:30,397 --> 00:13:32,330 Não, não, eu insisto, eu insisto, 240 00:13:32,338 --> 00:13:34,730 porque você realmente fez algum ótimo trabalho, ótimo trabalho�! 241 00:13:34,828 --> 00:13:39,580 E é por isso que vou deixar você mude para meu terceiro quarto, 242 00:13:39,618 --> 00:13:41,482 e me pague o aluguel. 243 00:13:43,418 --> 00:13:48,180 Por que eu fiz isso? Porque eu acredito em recompensar as pessoas pelos seus esforços, 244 00:13:48,867 --> 00:13:53,052 Recompensei Dwight com o quarto, 245 00:13:53,136 --> 00:13:58,403 e ele está me recompensando de volta com 500 $ mais utilidades. 246 00:13:59,117 --> 00:14:00,620 Eu nem sei o que dizer... 247 00:14:00,647 --> 00:14:04,291 Estou pensando, bloqueie um compromisso de 4 anos, 248 00:14:04,317 --> 00:14:06,092 iremos mês a mês depois disso, 249 00:14:06,265 --> 00:14:10,393 ou até eu começar a namorar, tenho uma namorada e então você é... 250 00:14:10,458 --> 00:14:11,941 você sabe, você se foi. Então... 251 00:14:11,998 --> 00:14:15,232 Pergunta�: onde posso colocar meu terrário�? 252 00:14:17,005 --> 00:14:18,680 O que diabos é um terrário�? 253 00:14:18,687 --> 00:14:21,353 É um aquário para cobras e lagartos. 254 00:14:21,485 --> 00:14:23,270 Ah, então um aquário. 255 00:14:25,075 --> 00:14:29,251 Isso não vai entrar neste lugar, ok? 256 00:14:29,345 --> 00:14:30,801 - Pergunta�: - Oh meu Deus�! 257 00:14:30,847 --> 00:14:34,872 meus avós me deixaram um grande número de armários. 258 00:14:35,076 --> 00:14:37,552 - Tem certeza que não quer brincar? - Tenho certeza. 259 00:14:37,565 --> 00:14:42,041 - Vamos, Angela, você não tem um jogo? - Eu tenho um sim. 260 00:14:42,426 --> 00:14:45,670 - Bom, vamos brincar o que é�? - Eu chamo isso de Pam-Pong, 261 00:14:45,697 --> 00:14:47,800 Eu conto quantas vezes Jim se levanta de sua mesa 262 00:14:47,835 --> 00:14:50,533 e vai até a recepção falar com você. 263 00:14:50,836 --> 00:14:53,681 - Somos amigos. - Aparentemente. 264 00:14:53,938 --> 00:14:57,862 - Muito bem feito. Ok, então Acho que isso é um HOR para Stanley, 265 00:14:57,897 --> 00:15:01,101 - e HO para Phyllis. - Você está me chamando de vadia? 266 00:15:01,177 --> 00:15:04,983 Oh meu Deus, Phyllis ganhando vida, eu gosto disso. 267 00:15:05,098 --> 00:15:07,471 Pergunta�: e a carona solidária�? 268 00:15:07,536 --> 00:15:09,733 - Quem paga a gasolina�? - Pegamos carros separados. 269 00:15:09,745 --> 00:15:11,701 e a pergunta às vezes pode Eu dirijo seu carro e você dirige o meu? 270 00:15:11,716 --> 00:15:13,822 - Por que faríamos isso? - Só por diversão. 271 00:15:13,856 --> 00:15:14,483 Não. 272 00:15:14,696 --> 00:15:16,470 Pergunta�: quem é o principal no seguro contra incêndio�? 273 00:15:16,488 --> 00:15:18,821 HEP... FIM DO JOGO�! 274 00:15:19,985 --> 00:15:22,253 Oferta revogada Dwight. 275 00:15:22,386 --> 00:15:25,702 Sinto muito, mas você estende a mão, e você tenta ser um cara legal, 276 00:15:25,716 --> 00:15:28,552 e ajude um amigo, e é isso que acontece. 277 00:15:28,646 --> 00:15:30,540 Isso é o que eu entendo. 278 00:15:31,856 --> 00:15:34,150 Deus, eu estou... bem. 279 00:15:35,915 --> 00:15:38,981 Graças a Deus�! Foi gentil da parte dele oferecer, 280 00:15:39,347 --> 00:15:41,653 mas moro em uma casa de fazenda com nove quartos. 281 00:15:41,977 --> 00:15:45,573 Eu tenho meu próprio alcance de besta, é uma situação perfeita para mim. 282 00:15:46,036 --> 00:15:49,803 Bem, olhe, 2 banheiros teriam foi legal, só temos um. 283 00:15:50,805 --> 00:15:52,392 E está embaixo da varanda. 284 00:15:55,115 --> 00:15:56,873 Quem tinha alguém da Vance Refrigeration 285 00:15:57,348 --> 00:16:02,533 Ryan Howard! Ryan, medalha de ouro. 286 00:16:02,627 --> 00:16:03,603 - O que foi? - Eu fiz algo, 287 00:16:03,616 --> 00:16:07,860 - Para uma cerimônia de encerramento. - O quê? Oh meu Deus! 288 00:16:08,006 --> 00:16:11,192 - Quando você teve tempo de fazer isso? - Correio de voz automático. 289 00:16:11,407 --> 00:16:14,233 Tudo bem Pam, tudo bem. 290 00:16:14,565 --> 00:16:16,631 Bom trabalho. 291 00:16:25,335 --> 00:16:28,131 Você sabe que sempre pode refinanciar sua hipoteca. 292 00:16:28,165 --> 00:16:30,980 Tivemos 15 anos em nossa fazenda de beterraba, saímos cedo. 293 00:16:30,988 --> 00:16:34,320 Sim, bem, você sabe o que ninguém se preocupa com sua estúpida fazenda de beterraba. 294 00:16:34,608 --> 00:16:36,030 A beterraba é a pior�! 295 00:16:36,135 --> 00:16:37,791 - As pessoas adoravam beterraba�! - Ninguém gosta de beterraba. 296 00:16:37,806 --> 00:16:41,453 - Todo mundo adora beterraba. - Ninguém gosta de beterraba, Dwight. 297 00:16:41,515 --> 00:16:44,263 Por que você não cultiva algo que todo mundo gosta�? 298 00:16:44,446 --> 00:16:46,303 Você deveria cultivar doces. 299 00:16:47,748 --> 00:16:50,450 Eu adoraria um pedaço de doce agora, 300 00:16:50,896 --> 00:16:52,350 não uma beterraba. 301 00:16:52,977 --> 00:16:55,320 - Vamos arrumar esse telhado... - Pare com isso! 302 00:16:55,426 --> 00:16:57,762 Volta final, volta final. Óscar�! 303 00:16:57,788 --> 00:17:01,450 O tempo para vencer é 1'15, o tempo para bater é de 1 minuto e 15 segundos�! 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,351 Aí vêm eles! 305 00:17:08,806 --> 00:17:10,152 Pessoal�? 306 00:17:12,105 --> 00:17:14,051 - O que está acontecendo�? - Nada. 307 00:17:14,516 --> 00:17:18,620 - Pessoal, o tempo ainda está passando, ou... - Esse é o meu cronômetro. 308 00:17:37,555 --> 00:17:39,500 Pronto, tudo pronto. 309 00:17:39,536 --> 00:17:40,760 Ótimo. 310 00:17:41,025 --> 00:17:43,201 Sim, eu preenchi esses relatórios de despesas. 311 00:17:43,297 --> 00:17:47,511 Isso leva cerca de 5 minutos e então fecho 2 vendas na hora do almoço. 312 00:17:48,217 --> 00:17:49,700 Então... 313 00:17:49,997 --> 00:17:52,120 Tão produtivo quanto qualquer outro dia, 314 00:17:52,335 --> 00:17:54,140 se não for mais... 315 00:18:01,335 --> 00:18:03,560 Achei que poderia jogá-lo fora agora, 316 00:18:03,726 --> 00:18:08,422 ou eu poderia ficar com ele, por alguns de meses e depois jogue-o fora. 317 00:18:08,555 --> 00:18:11,023 Quero dizer, foi muito legal na Pam para fazê-los, mas... 318 00:18:11,035 --> 00:18:14,391 o que vou fazer com uma medalha de ouro feita de 319 00:18:14,765 --> 00:18:17,161 clipes de papel e uma tampa velha de iogurte�? 320 00:18:26,518 --> 00:18:29,750 - Ei! - Tenho 59 mensagens de voz. 321 00:18:30,508 --> 00:18:34,790 Ei, você pode ignorar isso e faça algo por mim em vez disso�? 322 00:18:35,045 --> 00:18:37,382 - Claro. - OK. 323 00:18:37,478 --> 00:18:41,610 Hoje, às 17h, cerimônia de encerramento. 324 00:18:42,266 --> 00:18:44,790 - Sério? - Avise os atletas. 325 00:18:45,228 --> 00:18:45,933 Legal. 326 00:18:48,735 --> 00:18:52,023 -Michael�? - Sim. Jim, Jim magro. 327 00:18:52,445 --> 00:18:54,331 O que está acontecendo... o que está acontecendo? 328 00:18:54,407 --> 00:18:57,491 Nada, eu só quero parabenizo você pelo seu condomínio. 329 00:18:57,557 --> 00:19:00,111 Ah, obrigado, obrigado, muito legal, 330 00:19:00,156 --> 00:19:02,970 - é um gay-friendly de 3 quartos, - Legal, 331 00:19:03,286 --> 00:19:03,961 Você sabe... 332 00:19:03,998 --> 00:19:06,210 Ei, você se importaria vindo aqui por um segundo�? 333 00:19:06,247 --> 00:19:08,503 - Tenho algo para você. - Sério? 334 00:19:11,017 --> 00:19:12,541 O que é isso? 335 00:19:12,687 --> 00:19:16,100 Estas são as cerimônias de encerramento, avance�! 336 00:19:18,397 --> 00:19:20,840 Aqui no de cima. 337 00:19:21,326 --> 00:19:25,150 Parabéns ao Miguel, porque ele fechou seu condomínio, 338 00:19:25,326 --> 00:19:26,712 então medalha de ouro�! 339 00:19:32,595 --> 00:19:37,741 Eu realmente não sei o que dizer, 340 00:19:39,548 --> 00:19:42,613 Não sou de fazer discursos, mas... 341 00:19:43,625 --> 00:19:46,133 Meu coração está muito cheio neste momento. 342 00:19:49,127 --> 00:19:52,061 E para Dwight Schrute a medalha de prata. 343 00:19:53,986 --> 00:19:56,112 Suba aqui, Dwight! 344 00:20:01,457 --> 00:20:05,613 - Medalha de prata. - Sim, mas não tão bom quanto o ouro�! 345 00:20:11,387 --> 00:20:13,753 Por que você está jogando o hino nacional�? 346 00:20:14,688 --> 00:20:18,592 - Porque seu condomínio fica na América. - Oh. 347 00:20:24,165 --> 00:20:29,490 - Que diabos é isso? - Essas são as pombas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net